-
1 сквозной ветер
adjgener. Durchluft, Durchzug, Zugwind -
2 сквозной ветер
-
3 сквозной ветер
adjgener. tõmbetuul, tõmbus -
4 сквозной ветер
adjgener. tocht, tochtwind -
5 сквозной ветер
см. сквозняк -
6 сквозной ветер
см. сквозняк -
7 сквозной ветер
-
8 сквозной ветер
-
9 сквозной ветер
• průvan -
10 сквозной ветер
см. сквозняк -
11 сквозной ветер с характерным звуком
Русско-белорусский словарь > сквозной ветер с характерным звуком
-
12 ветер в голове
ветер (сквозняк) в голове (в чердаке) <бродит (свистит, гуляет, ходит)> ( у кого)неодобр.smb. is a featherbrain, smb. is scatterbrained (flighty, thoughtless); smb. is a giddy-pate; smb.'s head is always empty; a breeze is blowing through smb.'s upper storeyАнна Андреевна.
У тебя вечно какой-то сквозной ветер разгуливает в голове; ты берёшь пример с дочерей Ляпкина-Тяпкина. (Н. Гоголь, Ревизор) — Anna Andreyevna: Oh, your head's always empty - you copy Lyapkin-Tyapkin's daughters.- Дети вы дети, в чердаках ветер гуляет, хоть вы и дубины на вид здоровые, одной минутой живёте. (Ю. Бондарев, Выбор) — 'You're children, children, with a breeze blowing through your upper storeys, you look big enough but you live just for the moment.'
- Повезло вашей подруге! А что? Герка представительный парень! Конечно, молод ещё, ветер в голове. Но всё от жены зависит, я так считаю... (И. Гофф, Юноша с перчаткой) — 'Don't you think your friend has made a good match? Gera's a fine-looking lad. A bit young, of course, and rather flighty. But much depends on the wife, in my opinion.'
-
13 сквозной
* * *2) скразны -
14 ветер
ветравей; вецер; узьвей* * * -
15 сквозной
-
16 сквозной
-ая; -ое1) үтәли [тишеп] чыккан, үтәдән-үтә2) разг. ( без пересадок) турыдан-туры бара торган3) (неплотный, просвечивающий) үтәдән-үтә күренмәле, үтәли күренә торган; сирәк• -
17 сквозной
прил.1. (приходящий насквозь) кIоцIырыкIырэ, пхырыкIырэсквозной ветер кIоцIырыкIырэ жьыбгъсквозная рана зыпхырыкIыгъэ уIагъ (гущ. п. щэр)2. (прямого сообщения) занкIэу кIорэ, къэмыуцоу кIорэсквозной поезд занкIэу кIорэ мэшIоку -
18 сквозной
επ.1. διαμπερής•-ое отверстие διαμπερής οπή•
-ая рана διαμπερές τραύμα.
2. διαπεραστικός•сквозной ветер διαπεραστικός άνεμος.
3. χωρίς στάσεις, εξπρές•сквозной поезд το εξπρές τρένο.
4. γενικός, για όλους•-ая закалка изделий χαλύβδωση όλων των μεταλλικών ειδών.
5. αραιός, διαφανής.εκφρ.- ая бригада – βλ. στη λ. комплексный. -
19 сквозной
1. прил.үтәнән-үтә (үтеп) сыҡҡан, үтәнән-үтә2. прил.без пересадоктура, туранан-тура булған3. прил.неплотный, просвечивающийүтә (үтәнән-үтә) күренмәле, һирәк -
20 сквозной
сквозна́я дыра́ — trou m à travers qch
сквозна́я ра́на — blessure f de part en part
сквозно́й прохо́д — passage m
2) ( без пересадки) direct* * *adj1) gener. ajouré, percé à jour, pénétrant (о ранении), traversant (On prévoit des orifices traversants dans le pain de mousse.), fenestré3) eng. à jour
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЕТЕР — ВЕТЕР, ветра, мн. ветры (ветра прост.), ветров ветров, муж. 1. Движение потока воздуха. Сильный ветер. Порывистый ветер. Слабый ветер. Западный ветер. Поднялся ветер. Дуновение ветра. Сквозной ветер. Попутный ветер. 2. только мн. Газы,… … Толковый словарь Ушакова
ветер — Дуновение, бриз, буря, буран, вихрь, заверть, вьюга, метель, мятель; (пассаты, самум, сирокко, смерч, тайфун, ураган, циклон, шторм, аквилон, борей, зефир). В окно несет, дует; сквозной ветер. См. легкомысленный.. бросать деньги на ветер, в… … Словарь синонимов
ветер — (иноск.) человек ветреный, вертопрах, ветреник Ср. В голове то, как в пустом чердаке, ветер так и ходит! Островский. Бедность не порок. 1, 12. Ср. У тебя вечно какой то сквозной ветер разгуливает в голове. Гоголь. Ревизор. 4, 14. Ср. Пустите… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
СКВОЗНОЙ — СКВОЗНОЙ, сквозная, сквозное. 1. Проходящий насквозь, прямо через внутреннюю часть чего нибудь от одного края до другого с выходом наружу. Сквозная рана. Сквозная дыра. Сквозной двор. «Сквозной там ветер дует сзади.» Грибоедов. «У каждого дома… … Толковый словарь Ушакова
ветер — ароматный (Фофанов); безвольный (Гиппиус); бездонный (Бальмонт); безмятежный (Бальмонт); беспокойный (Гиляровский, Суриков); безучастный (Сологуб); бесприютный (Башкин); благовонный (Майков); буйный (Гиляровский, Бальмонт, Бунин, Белоусов,… … Словарь эпитетов
Ветер — Вѣтеръ (иноск.) человѣкъ вѣтреный, вертопрахъ, вѣтреникъ. Ср. Въ головѣ то, какъ въ пустомъ чердакѣ, вѣтеръ такъ и ходитъ! Островскій. Бѣдность не порокъ. 1, 12. Ср. У тебя вѣчно какой то сквозной вѣтеръ разгуливаетъ въ головѣ. Гоголь. Ревизоръ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
сквозной — ая, ое. 1. Проходящий насквозь через внутреннюю часть чего л. с выходом наружу. С ое отверстие. С ая рана. С. двор (имеющий два выхода). С. ветер (дующий через отверстия, расположенные друг напротив друга; сквозняк). // Проходящий через всё… … Энциклопедический словарь
сквозной — а/я, о/е. 1) а) Проходящий насквозь через внутреннюю часть чего л. с выходом наружу. С ое отверстие. С ая рана. Сквозно/й двор (имеющий два выхода) Сквозно/й ветер (дующий через отверстия, расположенные друг напротив друга; сквозняк) б) отт.… … Словарь многих выражений
СКВОЗЬ — что, чего, сквозе, ·стар. скрозь, ·народн. или скрезь зап. насквозь, всквозь, чрез; нареч. и предл. означает движение не мимо, а средой, чрез среду, проникая что навылет. Днепре, ты пробил еси каменные горы сквозь землю половецкую, Слово о полку… … Толковый словарь Даля
сквозно́й — ая, ое. 1. Проходящий насквозь через внутреннюю часть чего л., от одного края до другого, с выходом наружу. Сквозное отверстие. Сквозная рана. □ Домишко был сложен из камня и разделен сквозным коридором с двумя выходами на улицу и во двор. Фадеев … Малый академический словарь
ветр — Дуновение, бриз, буря, буран, вихрь, заверть, вьюга, метель, мятель; (пассаты, самум, сирокко, смерч, тайфун, ураган, циклон, шторм, аквилон, борей, зефир). В окно несет, дует; сквозной ветер. См. легкомысленный.. бросать деньги на ветер, в… … Словарь синонимов
